Are there any concerns regarding clipboard sharing between a host machine and a VM? In your example setup of host, hyper visor, VM OS would the use of Keepass on the host OS and copying passwords to the VM OS be a potential problem?
Yes the clipboard is a known attack vector. It can be monitored. Example.
But what is the biggest risk? Having weak passwords or clipboard hijacking?